Evangelisches Bildungswerk Rosenheim–Ebersberg e.V.

Den Menschen stärken – die Sache klären

Zurück zur Übersicht

Religion übersetzen? | Religiöse Kommunikation in der postsäkularen Gesellschaft

Stellen Sie sich vor, Sie sollen Ihren Glauben einem anderen Menschen verständlich machen, der sich selbst weder als religiös noch als spirituell begreift. Was geht Ihnen angesichts dieser Vorstellung durch den Kopf? Welches Gefühl stellt sich ein? Können Sie dieses in Worte fassen?
Wenn ja, dann würden Sie es vielleicht als ein „Gefühl der Unmöglichkeit“ (Kübra Gümüşay) bezeichnen. Oder aber Sie werden angesichts einer solchen Kommunikationssituation von einer „doppelten Scham“ (Bruno Latour) erfasst. Einer Scham – zugleich darüber, wie ungenau und belanglos manche religiöse Floskel auf andere wirkt, und darüber, wie stumpf und technokratisch unsere Alltagssprache zuweilen mit persönlichen Erfahrungen umgeht. Sie könnten natürlich auch ganz andere Empfindungen äußern. Allerdings vermute ich, dass die wenigsten von Ihnen bei unserem Gedankenexperiment sich zufrieden und gefestigt fühlen.
Im Rahmen des Vortrags sollen diese Erfahrungen einer spröde gewordenen religiösen Sprache zum Anlass genommen werden, mit Denkern wie Jürgen Habermas und Talal Asad über neue Möglichkeiten religiöser Kommunikation im Heute nachzudenken. Dabei werden die folgenden Fragen berührt und können im anschließenden Austausch gemeinsam vertieft werden: Welche Rolle spielen Religionen und religiöse Sprache in unserer säkularen und pluralen Gesellschaft? Wie können religiöse Sprechweisen in eine allgemein verständliche Sprache übersetzt werden? Wo liegen Chancen und auch Grenzen solcher Übersetzungsversuche? Und, inwiefern könnten interreligiöse Foren dem Erkunden einer zeitgemäßen religiösen Sprache dienen?
Die Veranstaltung wird über das Videokonferenzportal Zoom abgehalten. Den Zugangslink zum Online-Kursraum erhalten Sie am Tag der Veranstaltung.
Mittwoch, 7. April 2021 | 19 – 20.30 Uhr | Kurs-Nr. 27526 | kostenlos | via Zoom
Jetzt anmelden unter info@domberg-akademie.de (bitte geben Sie die Kurs-Nr.27526 an)
Referent: Andreas Menne, Johannes Gutenberg-Universität Mainz
In Kooperation mit dem Münchner Forum für Islam e.V. und der islamischen Gemeinde Penzberg e.V.

Domberg Akademie
Stiftung Erwachsenenbildung der
Erzdiözese München und Freising
Untere Domberggasse 2
85354 Freising T: 08161 181-2177
F: 089 2137-275390
info@domberg-akademie.de
https://domberg-akademie.de/